1
00:00:13,660 --> 00:00:16,800
Nu er jeg kvinde
af arbejdsstyrken,
Jeg har lyst til weekenderne.
2
00:00:16,800 --> 00:00:18,810
Det er bare en chance for at slappe af
3
00:00:18,810 --> 00:00:22,710
væk fra Cannon Capital's
møder og notater
og elektroniske mails.
4
00:00:22,710 --> 00:00:24,020
Hvad er alt det lort?
5
00:00:24,710 --> 00:00:26,470
Laszlo!
6
00:00:26,470 --> 00:00:29,370
Min skat.
Ser begge disse øjne nøddebrune ud for dig?
7
00:00:29,370 --> 00:00:31,680
Jeg synes, det er vigtigt
mit monster har et matchende sæt.
8
00:00:31,680 --> 00:00:33,510
Du har vendt vores hjem
9
00:00:33,510 --> 00:00:35,720
ind i Jack the Ripper's
genbrugsspand.
10
00:00:35,720 --> 00:00:38,960
Jeg troede, du var færdig
at skabe dit vilde monster
sexdukke mand.
11
00:00:38,960 --> 00:00:41,730
Min skat, hvis jeg skal opretholde
min freaky sex dukke monster mand,
12
00:00:41,730 --> 00:00:43,620
som du unøjagtigt kalder ham,
13
00:00:43,620 --> 00:00:46,210
det er vigtigt
Jeg har tilstrækkelig forsyning
af reservedele til kroppen.
14
00:00:46,210 --> 00:00:48,150
Men hvad er disse?
15
00:00:48,150 --> 00:00:49,770
Øh, de er hjerter.
De er lever.
16
00:00:49,770 --> 00:00:51,700
De er milter.
De er nyrer.
17
00:00:51,700 --> 00:00:53,880
Det er kattens røvhul.
Jeg aner ikke hvad det er.
18
00:00:53,880 --> 00:00:55,670
Uanset hvad. Bare få dem væk.
19
00:00:55,670 --> 00:00:57,600
- Mmm. Okay.
- Kom nu, chop-chop.
20
00:00:57,600 --> 00:01:00,060
Der er ikke plads i dette hus
for alle de ting, jeg har brug for
at få gjort.
21
00:01:01,300 --> 00:01:02,880
Det er fint.
Jeg henter dem senere.
22
00:01:38,680 --> 00:01:41,270
Jeg har fået nok.
23
00:01:41,270 --> 00:01:43,440
Der er for mange
ubrugelige boldsække
24
00:01:43,440 --> 00:01:46,070
liggende rundt i huset
med dig og Nandor.
25
00:01:46,070 --> 00:01:48,240
Vi kan ikke handle
med alt det ekstra lort.
26
00:01:48,240 --> 00:01:50,900
min skat,
Jeg har alt under kontrol.
27
00:01:50,900 --> 00:01:52,310
- Åh, gør du?
- Absolut.
28
00:01:52,310 --> 00:01:54,250
- Hvad er det så?
- Fødder.
29
00:01:54,250 --> 00:01:58,290
Måske prøvede Laszlo
for at fortælle dig, at spillet er i gang.
30
00:02:01,150 --> 00:02:02,320
Hold kæft, Guillermo.
31
00:02:02,320 --> 00:02:04,330
Nandor, vedrører det dig ikke
32
00:02:04,330 --> 00:02:06,360
at du sidder
oven på en pose næser?
33
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
jeg
34
00:02:07,610 --> 00:02:10,400
Jeg troede, det var en pude.
35
00:02:10,400 --> 00:02:13,780
Jeg faldt i den blodige bunke
af torsoer igen.
36
00:02:13,780 --> 00:02:15,850
- Åh nej! Nej, nej, nej!
- Åh. Saml mig op.
37
00:02:15,850 --> 00:02:18,310
- Laszlo! Jeg mener det!
- Åh, få det væk fra mig.
38
00:02:19,340 --> 00:02:21,550
Bare find et sted
at gemme alt det menneskelige lort.
39
00:02:21,550 --> 00:02:22,790
Okay, min skat.
40
00:02:22,790 --> 00:02:24,410
Men hvor foreslår du?
41
00:02:24,420 --> 00:02:27,210
Den lille plads under trappen
hvor Guillermo boede.
42
00:02:27,210 --> 00:02:29,730
Vi fandt aldrig ud af det
hvad skal man gøre med det
siden han flyttede ind i skuret.
43
00:02:29,730 --> 00:02:33,460
Faktisk den plads
er allerede besat.
44
00:02:33,460 --> 00:02:37,080
Hvad lortet giver dig
retten til at overtage
det rum, Nandor?
45
00:02:37,080 --> 00:02:41,950
Guillermo var min bekendte.
Og B: Jeg har allerede gjort det.
46
00:02:41,950 --> 00:02:43,640
Og sådan begynder det.
47
00:02:43,640 --> 00:02:47,990
Først giver Nandor ensidigt
mit haveskur til Gizmo.
48
00:02:47,990 --> 00:02:51,960
Et skur, jeg kærligt konverterede
ind i et tempel for selvtilbedelse
49
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
eller nogle vil måske kalde det
en "Jack Shack."
50
00:02:53,960 --> 00:02:55,620
Nej. Det her skal slutte nu.
51
00:02:55,620 --> 00:02:58,380
Ellers vil Nandor
overtage huset helt.
52
00:02:58,380 --> 00:03:01,970
En skråningsglitter
end en horesadel. Mmm.
53
00:03:01,970 --> 00:03:03,970
Hvis du havde ønsket
pladsen under trappen,
54
00:03:03,970 --> 00:03:05,970
du ville have taget
pladsen under trappen.
55
00:03:05,970 --> 00:03:08,040
Ja, jeg vil have pladsen
under trappen.
56
00:03:08,040 --> 00:03:11,290
Og jeg har tænkt mig at tage pladsen
under trappen. For alle mine
57
00:03:12,360 --> 00:03:14,810
At beholde kropsdelene
i orden.
58
00:03:14,810 --> 00:03:15,980
Ja.
59
00:03:15,980 --> 00:03:18,020
Hej.
Undskyld, men det er ikke meningen at afbryde.
60
00:03:18,020 --> 00:03:19,640
Jeg vil bare fortælle dig det
61
00:03:19,640 --> 00:03:21,200
at I
er ude af varmt vand.
62
00:03:21,200 --> 00:03:23,270
Hold dine heste, Noeël Coward.
63
00:03:23,270 --> 00:03:24,780
Du kan fortælle det til din tidligere chef
64
00:03:24,790 --> 00:03:26,720
at dette hus
er ikke et diktatur.
65
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
- Ja.
- Nej, jeg vil ikke blande mig.
66
00:03:28,240 --> 00:03:29,620
I finder ud af det, okay?
67
00:03:29,620 --> 00:03:31,620
Og hvordan foreslår du
gør vi det?
68
00:03:31,620 --> 00:03:33,380
Jeg ved det ikke. Tag en afstemning.
69
00:03:33,380 --> 00:03:34,860
God idé, Guillermo.
70
00:03:34,860 --> 00:03:37,070
Hej alle sammen
lad os stemme.
71
00:03:37,070 --> 00:03:38,700
Okay, jeg går.
72
00:03:38,700 --> 00:03:40,390
Nandor, det er en god idé.
73
00:03:40,390 --> 00:03:41,870
Lad os stemme.
74
00:03:41,870 --> 00:03:44,870
Alle dem, der går ind for
at give Laszlo herredømme
75
00:03:44,870 --> 00:03:46,910
over Guillermos gamle rum
under trappen
76
00:03:46,910 --> 00:03:49,570
til brug som lagerplads
for hans kropsdele.
77
00:03:49,570 --> 00:03:51,190
Ja, og alle mine sex ting.
78
00:03:51,190 --> 00:03:52,260
Og måske nogle wanking.
79
00:03:52,260 --> 00:03:53,540
Okay, ræk hånden op.
80
00:03:54,300 --> 00:03:56,710
Og alle dem, der går ind for
81
00:03:56,710 --> 00:03:59,680
af det tilbage
det suveræne territorium
af Nandor
82
00:03:59,680 --> 00:04:01,610
udelukkende til hans brug
som hjemmegymnastiksal,
83
00:04:01,620 --> 00:04:03,340
som kun Nandor kan bruge,
84
00:04:03,340 --> 00:04:04,650
løfte dine hænder.
85
00:04:04,650 --> 00:04:05,580
- Nej.
- Det er afgjort.
86
00:04:05,590 --> 00:04:07,280
To til en. Ha!
87
00:04:07,280 --> 00:04:09,000
Uheld, Blackadder.
88
00:04:09,000 --> 00:04:10,280
Jeg kræver en omtælling.
89
00:04:10,280 --> 00:04:11,940
Beklager, folket har talt.
90
00:04:11,940 --> 00:04:13,730
Skær ikke din arv,
Nandor.
91
00:04:13,730 --> 00:04:17,290
Hør mig. Nadja.
Et træningscenter kun jeg kan bruge,
92
00:04:17,290 --> 00:04:18,420
Fuck af.
93
00:04:18,430 --> 00:04:21,080
Laszlo, tænker du stadig på det?
94
00:04:21,080 --> 00:04:22,430
Nej, ikke engang lidt.
95
00:04:22,430 --> 00:04:24,220
Ja, vær ikke en lille tøs,
Nandor.
96
00:04:24,220 --> 00:04:26,540
Hvad kan jeg sige? Jeg tabte.
97
00:04:26,540 --> 00:04:29,260
En anden gang ville jeg
bare beslaglægge territoriet,
98
00:04:30,780 --> 00:04:33,890
men jeg bliver træt af kampen.
99
00:04:33,890 --> 00:04:38,760
Måske er det på tide
for denne gamle cowboy
bare at hænge sine sporer op
100
00:04:38,760 --> 00:04:41,280
og kneppe sig selv
lige op ad tutten.
101
00:04:42,660 --> 00:04:44,660
Okay, fint.
102
00:04:44,660 --> 00:04:48,250
Jeg skal rydde ud af min StairMaster
og booty bands i morgen.
103
00:04:48,250 --> 00:04:49,900
God.
Og giv også Laszlo hans
104
00:04:49,910 --> 00:04:52,430
Dette er ikke godt.
Slet ikke godt.
105
00:04:53,010 --> 00:04:56,500
Så jeg bruger jævnligt
vores netværk af ventilationskanaler
106
00:04:56,500 --> 00:04:59,120
at indsamle oplysninger om mine husfæller
107
00:04:59,120 --> 00:05:01,190
og jeg har for nylig afsløret
en bekymrende udvikling.
108
00:05:03,880 --> 00:05:05,680
Nå, det sker endelig.
109
00:05:06,580 --> 00:05:08,990
jeg bliver
tvunget ud af huset.
110
00:05:09,580 --> 00:05:13,310
Gennem årene,
Jeg har ført omfattende optegnelser
111
00:05:13,310 --> 00:05:16,310
detaljerede magtrangeringer
inde i huset.
112
00:05:16,310 --> 00:05:18,760
Hvem er hot, hvem er ikke.
Hvem er smart, hvem er svag.
113
00:05:18,760 --> 00:05:22,110
Hvem er flue, hvem er genert.
Hvem ballerer, hvem stopper.
114
00:05:22,110 --> 00:05:26,080
Heroppe har du Nandor,
så Nadja, så Laszlo.
115
00:05:26,080 --> 00:05:29,320
Og hernede, Guillermo,
indtil for nylig.
116
00:05:29,320 --> 00:05:32,150
Og herovre, er din lille dreng,
117
00:05:32,150 --> 00:05:36,300
Colin Robinson,
hvem går ned.
118
00:05:36,300 --> 00:05:39,510
Jeg har kunnet
at holde fast i min plads
i huset
119
00:05:39,510 --> 00:05:42,160
på grund af en delikat dans.
120
00:05:42,160 --> 00:05:45,580
Ikke ulig Henry Kissingers
trekantede diplomati.
121
00:05:45,580 --> 00:05:48,830
Nadja og Laszlo repræsenterer
en trofast alliance.
122
00:05:48,830 --> 00:05:51,790
Nandor og Guillermo den anden.
123
00:05:51,790 --> 00:05:55,760
Min status som ensom ulv gav mig
en magtposition.
124
00:05:55,760 --> 00:05:57,490
En tiebreaker.
125
00:05:57,490 --> 00:06:01,670
Harold Prince
til deres Stephen Sondheim
og Andrew Lloyd Webber.
126
00:06:01,670 --> 00:06:05,150
Men magtdynamikken
har nu skiftet.
127
00:06:05,150 --> 00:06:09,220
Nu den Guillermo
har forladt huset,
Nandor er en knust mand.
128
00:06:09,230 --> 00:06:11,740
Og jeg frygter
det er bare et spørgsmål om tid
før han går over
129
00:06:11,750 --> 00:06:14,400
til Nadja/Laszlo-alliancen
til gode
130
00:06:14,400 --> 00:06:17,200
og de beslutter sig for at dræbe mig
og kvarte min krop
131
00:06:17,200 --> 00:06:20,440
at dele som syge souvenirs
indbyrdes.
132
00:06:20,440 --> 00:06:23,930
Eller værre,
Jeg skal på lejlighedsjagt.
133
00:06:26,210 --> 00:06:28,280
Kom nu. Du ved, du vil.
134
00:06:29,040 --> 00:06:31,420
- Jeg flytter ikke ind i huset igen.
- - Fint.
135
00:06:31,420 --> 00:06:34,150
- Men vil du i det mindste tale
til Nandor?
- Jeg tror ikke, jeg taler med ham
136
00:06:34,150 --> 00:06:36,110
vil gøre en forskel.
Han vil ikke lytte
til mig heller.
137
00:06:36,110 --> 00:06:38,250
- Nå, du lod mig ikke afslutte.
- Undskyld.
138
00:06:38,250 --> 00:06:41,640
Øh, hvad jeg sagde
før du afskærer mig
og lod mig ikke afslutte var,
139
00:06:41,640 --> 00:06:43,980
- måske hvis du var
at tale med Nandor
- Mm-hmm.
140
00:06:43,980 --> 00:06:46,640
Jeg kunne gå forbi eller noget
og han ville se mig
141
00:06:46,640 --> 00:06:48,820
og han ville være som,
"Åh, der er Colin Robinson.
142
00:06:48,820 --> 00:06:51,470
Jeg burde virkelig danne en alliance
med ham."
143
00:06:51,480 --> 00:06:53,230
Du ved, for at komme ud
at skulle tale med dig.
144
00:06:53,240 --> 00:06:54,620
Okay. Godnat.
145
00:06:54,620 --> 00:06:56,060
Jeg sætter pris på dig
146
00:06:56,070 --> 00:06:58,380
spiller min yndlingssang
at reducere spændingen,
147
00:06:58,380 --> 00:07:00,310
men jeg tror ikke
det vil hjælpe mig
løse dette problem.
148
00:07:00,310 --> 00:07:01,690
Det gør dog ikke ondt.
149
00:07:06,660 --> 00:07:08,700
Åh, min Gud! Tal med Nandor,
tal ikke med Nandor.
150
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
Jeg er ligeglad, okay?
Bare lad mig ude af det.
151
00:07:10,700 --> 00:07:12,910
- Hypnotiser ham for alt hvad jeg bekymrer mig om.
- Åh. Det er latterligt.
152
00:07:12,910 --> 00:07:16,220
Det ved alle
du kan ikke hypnotisere en vampyr.
De er altid på vagt.
153
00:07:16,220 --> 00:07:18,430
Nå, så hypnotiser ham
når han sover.
Som jeg prøver at være.
154
00:07:20,120 --> 00:07:23,780
Søvnhypnose.
Er sådan noget overhovedet muligt?
155
00:07:23,780 --> 00:07:25,610
Kan du gøre det
et andet sted, tak?
156
00:07:25,610 --> 00:07:27,340
Nå, jeg-jeg-jeg kan lide
den omgivende støj.
157
00:07:28,340 --> 00:07:30,620
Åh. Lad os tage det igen.
Uh, tre, to
158
00:07:30,620 --> 00:07:33,830
Søvnhypnose.
Er sådan noget overhovedet muligt?
159
00:07:33,830 --> 00:07:35,690
- Det må jeg finde ud af.
- Colin.
160
00:07:51,910 --> 00:07:56,160
Nandor. Nan-Man. Dipshit.
161
00:07:57,130 --> 00:08:02,960
Hvad sker der?
162
00:08:02,960 --> 00:08:06,580
Hør mig nu
og tro mig senere.
163
00:08:06,580 --> 00:08:09,410
Du er en voldsom kriger.
164
00:08:09,410 --> 00:08:12,690
Jeg er en voldsom kriger.
165
00:08:12,690 --> 00:08:15,660
Du skal stå fast.
166
00:08:15,660 --> 00:08:18,560
Stå på mit hold.
167
00:08:18,560 --> 00:08:22,950
Din eneste allierede
er Colin Robinson.
168
00:08:24,020 --> 00:08:26,050
Er du sikker?
169
00:08:27,400 --> 00:08:29,540
Ja, du elsker Colin Robinson.
170
00:08:29,540 --> 00:08:32,710
Det lyder forkert, men okay.
171
00:08:33,540 --> 00:08:34,890
Okay.
172
00:08:41,070 --> 00:08:43,930
Laszlo, er den stol
helt nødvendigt?
173
00:08:43,930 --> 00:08:45,800
Det fylder meget.
174
00:08:45,800 --> 00:08:49,040
Nå, hvordan ellers
kan jeg sidde og anmelde
mine lagrede videnskabsgenstande?
175
00:08:49,040 --> 00:08:51,390
Er det en kasse med pornografi
foran dig?
176
00:08:51,390 --> 00:08:53,600
Nej, anatomiske lærebøger.
177
00:08:53,600 --> 00:08:57,360
Kollektivet arbejder
af læger Flynt og Guccione.
178
00:08:57,360 --> 00:09:01,360
- Hej.
Har nogen af jer set Nandor?
- Åh. Han sover sikkert for meget.
179
00:09:01,360 --> 00:09:03,710
Uden hans hjemmegymnastikrum,
han har meget lidt at leve for.
180
00:09:03,710 --> 00:09:09,400
Cool, cool, coolio.
Jeg går lige en tur.
Bare en normal gåtur.
181
00:09:09,410 --> 00:09:10,990
Okay.
182
00:09:10,990 --> 00:09:12,680
Jeg ved hvad du er
kommer til at gøre med den stol.
183
00:09:12,690 --> 00:09:15,340
Du kommer til at sidde i den
og strøg dig selv,
læser dit snavs.
184
00:09:15,340 --> 00:09:16,650
Måske vil jeg.
185
00:09:16,650 --> 00:09:18,660
Jeg er ked af det, min skat.
Vil du have en hånd?
186
00:09:18,660 --> 00:09:21,070
- Ja, jeg ville faktisk elske en.
- Nå, tag dit valg.
187
00:09:21,070 --> 00:09:22,250
Vi har en masse af dem.
188
00:09:26,110 --> 00:09:30,700
Ven. Klokken er 19:00.
Tid til at rejse sig og åh!
189
00:09:37,050 --> 00:09:38,430
Colin Robinson.
190
00:09:44,890 --> 00:09:47,650
Nogle af dem
er bare for lange
at passe ind som ét stykke.
191
00:09:47,650 --> 00:09:48,890
Det sagde min bedstefar.
192
00:09:48,890 --> 00:09:50,620
Jeg er tilbage fra min gåtur.
193
00:09:50,620 --> 00:09:52,210
- Hvem fanden bekymrer sig?
- Giv en fuck.
194
00:09:52,210 --> 00:09:54,800
Jeg så Nandor ude på gangen.
Han kommer om et sekund.
195
00:09:56,760 --> 00:09:57,900
Hvad fanden?
196
00:10:02,700 --> 00:10:04,080
Hvad fanden siger han?
197
00:10:04,080 --> 00:10:06,740
Åh. Hold fast.
Jeg har en oversættelsesapp her.
198
00:10:09,980 --> 00:10:12,680
Jeg har sejret
officielt rummet
under trappen
199
00:10:12,680 --> 00:10:14,610
- i Al Quolanudars navn.
- Ingen har erobret noget.
200
00:10:14,610 --> 00:10:15,610
Hvad fanden
taler han om?
201
00:10:16,960 --> 00:10:19,890
Og jeg kunne ikke have erobret
rummet under trappen
202
00:10:19,890 --> 00:10:22,820
uden Colin Robinson,
min primære allierede
inden for denne fæstning.
203
00:10:25,310 --> 00:10:27,720
Vi tager hvad vi ønsker,
og forsvar det til døden.
204
00:10:29,280 --> 00:10:31,310
Du hørte, hvad han sagde,
ding-dongs.
205
00:10:31,320 --> 00:10:32,450
Dette er vores hus nu,
og hvis du ikke kan lide det,
206
00:10:32,450 --> 00:10:34,010
du kan spise min røv.
207
00:10:36,670 --> 00:10:38,460
Ha ha. Ja, spis min røv.
208
00:10:38,460 --> 00:10:40,050
Det er tydeligt at se,
209
00:10:40,050 --> 00:10:42,600
noget meget mærkeligt
foregår med Nandor.
210
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
Han er dygtig
og assertiv.
211
00:10:46,640 --> 00:10:48,810
Meget anderledes
til den gennemblødte simp
vi er vant til.
212
00:10:51,680 --> 00:10:55,270
Jeg vil ikke stå
mens disse to bryster
bøvle om.
213
00:10:55,270 --> 00:10:57,860
Jeg laver vigtig videnskab derinde
tre gange om dagen.
214
00:10:57,860 --> 00:11:00,650
- Nandor, kom for fanden derfra.
- - Nej, tak.
215
00:11:00,660 --> 00:11:03,520
- Du hørte damen. Fuck af.
- Wow.
216
00:11:03,520 --> 00:11:05,900
- Åh, godt!
Se hvem der lige er kommet ind.
- "Shasay" væk.
217
00:11:05,900 --> 00:11:08,630
Nej, nej, nej. Vi står overfor
lidt af en foragt.
Vi har brug for din hjælp.
218
00:11:08,630 --> 00:11:10,250
Hvorfor gør du ikke bare
deler alle værelse?
219
00:11:10,250 --> 00:11:11,600
Min mand har brug for det
for hans kropsdele!
220
00:11:11,600 --> 00:11:13,150
Vi havde en forbandet afstemning om det,
din idiot.
221
00:11:13,150 --> 00:11:15,460
Stille.
222
00:11:15,460 --> 00:11:18,460
Jeg har en messe
og en retfærdig løsning
at foreslå.
223
00:11:18,470 --> 00:11:19,780
Okay, så.
224
00:11:19,780 --> 00:11:21,360
Kom så, Tarzan. Vi er alle ører.
225
00:11:24,130 --> 00:11:26,270
Ja.
Så han satte ild til huset.
226
00:11:26,270 --> 00:11:29,610
Det viser sig
hans retfærdige løsning var,
227
00:11:29,610 --> 00:11:32,790
"hvis jeg ikke kan have
Guillermos værelse,
så kan ingen få det«.
228
00:11:36,140 --> 00:11:37,730
Eller sådan noget.
229
00:11:37,730 --> 00:11:40,830
Det er svært at sige
fordi han også
sætte ild til min telefon.
230
00:11:43,110 --> 00:11:44,870
Dreng, har vi rodet.
231
00:11:44,870 --> 00:11:47,940
Vi? Nej, der er ikke noget "vi".
Dette er alt dig.
232
00:11:47,940 --> 00:11:50,190
Hvem overbeviste mig
at sove-hypnotisere ham? Du.
233
00:11:50,190 --> 00:11:51,570
Hvad? Det gjorde jeg ikke, åh.
234
00:11:51,570 --> 00:11:54,950
Hej, kammerat? Nej, nej. Ikke sikkert.
235
00:11:54,950 --> 00:11:56,540
Hvorfor gør du ikke
søvnhypnotiser ham
236
00:11:56,540 --> 00:11:58,130
at gå tilbage til vejen
at han var før?
237
00:11:58,130 --> 00:12:00,330
Ja, jeg vil gerne,
men min telefon smeltede.
238
00:12:00,340 --> 00:12:02,370
- Nå, så få en ny telefon.
- Åh, min Gud.
239
00:12:02,370 --> 00:12:04,890
Det er ikke godt.
240
00:12:04,890 --> 00:12:06,720
Jeg ville have en ny telefon,
men jeg vil gerne vente
241
00:12:06,720 --> 00:12:09,340
indtil den nye udkommer
næste år.
242
00:12:09,340 --> 00:12:12,590
Jeg mener, der er ikke noget værre
end at opdatere dine enheder
i off-cycle.
243
00:12:12,590 --> 00:12:15,380
Apple ser ud til at være det
på en efterårsudgivelsestidsramme.
244
00:12:15,380 --> 00:12:17,080
Okay. Ved du hvad?
Hvad med det her?
245
00:12:17,080 --> 00:12:19,730
Vi bruger min oversættelsesapp.
Og så efter det er jeg ude.
246
00:12:19,730 --> 00:12:25,010
Okay. Indtast "Du vender tilbage
til dig selv, som du var før."
247
00:12:26,880 --> 00:12:28,330
- Fantastisk.
- Okay.
248
00:12:28,330 --> 00:12:29,600
Det burde få ham
tilbage til normalen.
249
00:12:29,610 --> 00:12:32,190
Tid til at gå
i seng, kammerat. Kom nu.
250
00:12:32,190 --> 00:12:34,990
Og efter dette,
ikke mere søvnhypnose!
251
00:12:35,960 --> 00:12:36,750
Lad os slå høet, kammerat.
252
00:12:37,540 --> 00:12:39,370
Søvnhypnose?
253
00:12:39,370 --> 00:12:41,310
Er sådan noget overhovedet muligt?
254
00:12:48,380 --> 00:12:52,560
Når du vågner,
du vil være meget ryddeligere.
255
00:12:52,560 --> 00:12:53,630
Rendere.
256
00:12:53,630 --> 00:12:56,220
Pænere og renere.
257
00:12:56,220 --> 00:12:59,600
Du vil ikke kunne
at tolerere et enkelt rod.
258
00:12:59,600 --> 00:13:01,810
Pænere. Rendere.
259
00:13:01,810 --> 00:13:03,430
Alt på sin rette plads.
260
00:13:03,430 --> 00:13:04,780
Jeg elsker dig, mor.
261
00:13:19,480 --> 00:13:20,280
Hov.
262
00:13:21,800 --> 00:13:24,110
Meget godt, min elskede.
263
00:13:24,110 --> 00:13:26,730
Åh, Marmaduke.
Du er noget andet.
264
00:13:26,730 --> 00:13:30,250
du ved,
de lever ikke så længe,
jo større hunde.
265
00:13:31,320 --> 00:13:33,980
Hej, mand. Det læste jeg.
266
00:13:33,980 --> 00:13:36,050
Godt. Ikke nu, det er du ikke.
Jeg bliver nødt til at stryge den nu.
267
00:13:36,050 --> 00:13:38,670
Hvad er din største fejl?
268
00:13:40,850 --> 00:13:42,610
- Forbandet vild.
- Sheesh.
269
00:13:42,610 --> 00:13:45,270
Vi vil aldrig være krigeriske.
270
00:13:45,270 --> 00:13:48,510
Men vi skal være lige så faste
i at forsvare vores system
271
00:13:48,510 --> 00:13:51,480
som de er ved at udvide deres.
272
00:13:51,480 --> 00:13:54,240
Jeg tror, vi alle kan blive enige
det er meget veltalt.
273
00:13:54,240 --> 00:13:56,660
Det lyder
lidt som en trussel mod mig.
274
00:13:56,660 --> 00:13:59,970
Dette er ikke en trussel,
dette er en politikerklæring.
275
00:13:59,970 --> 00:14:01,520
Men vi er færdige med at skændes
276
00:14:01,530 --> 00:14:04,010
over det lorte lille værelse
under trappen, ikke sandt?
277
00:14:04,010 --> 00:14:05,530
Jeg har aldrig været en opgivende.
278
00:14:05,530 --> 00:14:07,120
"Men som præsident,
279
00:14:07,120 --> 00:14:10,020
Jeg skal sætte interesserne
af Amerika først."
280
00:14:10,020 --> 00:14:11,740
Hvad fanden
taler han om?
281
00:14:11,740 --> 00:14:14,470
"Ingen vil nogensinde skrive en bog,
282
00:14:14,470 --> 00:14:18,130
sandsynligvis om min mor."
283
00:14:18,130 --> 00:14:22,680
Så ja,
Jeg søvnhypnotiserede Nandor
igen i går aftes.
284
00:14:22,680 --> 00:14:24,270
Bare for at få ham tilbage til det normale.
285
00:14:24,270 --> 00:14:26,480
Jeg vender tilbage til mig selv
286
00:14:26,480 --> 00:14:28,520
Og mens
Jeg rodede rundt derinde,
287
00:14:28,520 --> 00:14:31,420
jeg tænkte,
hvorfor ikke forbedre originalen?
288
00:14:31,420 --> 00:14:34,700
- I bund og grund ligesom denne fyr.
- Denne fyr.
289
00:14:34,700 --> 00:14:38,940
Karismatisk.
Studerer i realpolitik.
290
00:14:38,940 --> 00:14:41,500
Ingen vil nogensinde skrive en bog,
sandsynligvis om min mor.
291
00:14:41,500 --> 00:14:44,910
Men ja, det tror jeg måske, jeg har
søvnhypnotiseret Nandor
292
00:14:44,910 --> 00:14:46,880
til Richard Nixon.
293
00:14:46,880 --> 00:14:51,160
I 16 år,
siden Hiss-sagen,
du har haft det meget sjovt.
294
00:14:51,160 --> 00:14:54,540
En masse sjov. Du har haft
en mulighed for at angribe mig.
295
00:14:54,540 --> 00:14:57,680
Og jeg vil gerne tro, at jeg har givet
så godt som jeg har taget.
296
00:14:57,680 --> 00:14:59,750
- Colin Robinson.
- Hmm?
297
00:14:59,760 --> 00:15:02,030
Har du gjort noget
til Nandors hjerne på en eller anden måde?
298
00:15:02,030 --> 00:15:04,380
Nej. Nej, det tror jeg ikke, jeg gjorde.
299
00:15:05,830 --> 00:15:07,690
Nandor, hør på mig.
300
00:15:07,690 --> 00:15:10,150
Har Colin Robinson
gjort noget ved dit hoved?
301
00:15:14,430 --> 00:15:17,670
Folk har fået at vide
om deres præsident
er en skurk.
302
00:15:17,670 --> 00:15:19,810
Nå, jeg er ikke en skurk.
303
00:15:24,750 --> 00:15:27,270
Nej, nej, kom ikke ind.
304
00:15:28,130 --> 00:15:29,440
Hvad end det er, er jeg ligeglad.
305
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Er du okay?
306
00:15:36,970 --> 00:15:38,860
- Vil du tale om det?
- Kom nu.
307
00:15:40,590 --> 00:15:41,590
Okay. Hvad er det?
308
00:15:43,110 --> 00:15:46,180
- "Du ved, hvad det var."
- Hvad?
309
00:15:46,180 --> 00:15:48,600
"Det var lidt
Cocker Spaniel hund
310
00:15:48,600 --> 00:15:51,950
i en kasse han sendte
hele vejen fra Texas.
311
00:15:51,950 --> 00:15:53,460
Sort og hvid, plettet.
312
00:15:53,460 --> 00:15:56,710
Og vores lille, Trisha,
den seks-årige.
313
00:15:56,710 --> 00:15:59,440
Hun kaldte den Checkers."
314
00:15:59,440 --> 00:16:01,990
Vent, er det ikke
som en Richard Nixon-tale?
315
00:16:01,990 --> 00:16:05,750
"Vores børn, de elsker den hund,
og jeg vil bare sige dette.
316
00:16:05,750 --> 00:16:10,760
Lige nu, uanset
hvad de siger om det,
vi beholder det."
317
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
Gjorde Colin Robinson
søvn-hypnotisere dig
318
00:16:13,760 --> 00:16:16,210
så du kan kun tale
som Richard Nixon?
319
00:16:16,210 --> 00:16:19,140
Jeg vil ikke lægge skylden på mig
på underordnede.
320
00:16:19,150 --> 00:16:20,490
Jeg vil tage det som et ja.
321
00:16:20,490 --> 00:16:22,460
Vil du have mig
hjælpe med at fortryde det?
322
00:16:24,430 --> 00:16:25,980
Sok det til mig.
323
00:16:25,980 --> 00:16:30,050
Og du vil gå tilbage
til Nandor fra før.
324
00:16:30,050 --> 00:16:32,850
Bare en almindelig vampyr.
325
00:16:32,850 --> 00:16:34,640
Hvad er det her?
326
00:16:34,640 --> 00:16:37,540
Søvnhypnose?
Er sådan noget overhovedet muligt.
327
00:16:38,440 --> 00:16:39,300
Dit kamera er beskidt.
328
00:16:45,100 --> 00:16:47,730
Pakker.
Jeg håber, det er min elkedel.
329
00:16:48,730 --> 00:16:50,590
Nej. Her går vi.
330
00:16:51,490 --> 00:16:54,420
Nej. Det hele er rettet
til Laszlo Cravensworth.
331
00:16:54,420 --> 00:16:55,700
Det er underligt.
332
00:16:55,700 --> 00:16:57,050
Jeg spekulerer på, hvordan han overhovedet fandt ud af det
hvordan man bruger Prime.
333
00:16:59,460 --> 00:17:01,050
Hvad, øh
334
00:17:02,290 --> 00:17:04,290
Hvad sker der her?
335
00:17:04,290 --> 00:17:07,990
Mine pakker fra Amazonas.
Tak fordi du bestilte,
Colin Robinson.
336
00:17:07,990 --> 00:17:10,200
Lord Laszlos ønske
er min kommando.
337
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
Alle hilst Lord Laszlo.
338
00:17:12,680 --> 00:17:14,370
Opløsningsmidler og svampe
for alle.
339
00:17:15,340 --> 00:17:17,130
Må jeg bare sige
du ser fantastisk ud, baron.
340
00:17:17,130 --> 00:17:18,200
Smiger.
341
00:17:19,410 --> 00:17:21,310
Du ved, men det viser sig
at disse små skæller
342
00:17:21,310 --> 00:17:23,660
gøre mere end bare
hold mig ung i ånden.
343
00:17:23,660 --> 00:17:26,350
De udskiller også
en vidunderlig helbredende creme.
344
00:17:27,080 --> 00:17:28,940
Se, jeg er næsten tilbage til normalen.
345
00:17:28,940 --> 00:17:32,670
Sire udvinder mælk fra dem
hver aften.
346
00:17:32,670 --> 00:17:36,910
Så, i hvert fald, søvnhypnose.
Er sådan noget overhovedet muligt?
347
00:17:36,910 --> 00:17:38,050
Tilsyneladende, ja.
348
00:17:38,780 --> 00:17:42,160
Jeg knægter dig. Det ved alle
om søvnhypnose.
349
00:17:42,160 --> 00:17:44,710
Tror du
kunne du hypnotisere dem tilbage?
350
00:17:44,710 --> 00:17:48,060
Kan jeg, den øverste
almægtig vampyr,
hypnotisere dem?
351
00:17:49,240 --> 00:17:51,200
- Det er klart.
- Okay.
352
00:17:51,200 --> 00:17:53,510
Hvorfor giver du mig ikke
din meget smarte telefon
353
00:17:53,520 --> 00:17:56,000
og jeg kan optage min hypnose.
Du kan spille det for dem senere.
354
00:17:56,000 --> 00:18:01,520
Men lyt ikke
for at du ikke bliver
hypnotiseret dig selv.
355
00:18:01,520 --> 00:18:04,870
Hvad med støjreduktion?
356
00:18:04,870 --> 00:18:06,870
Ah. Nu laver jeg optagelsen,
hvis du tager på
dine høretelefoner.
357
00:18:06,870 --> 00:18:07,940
Okay.
358
00:18:11,050 --> 00:18:16,190
I skal glemme
alt hvad du ved
og alt hvad I har kendt.
359
00:18:16,190 --> 00:18:18,880
Lad mig lytte til det tilbage.
Jeg lyder altid så nasalt
i disse ting.
360
00:18:18,890 --> 00:18:21,200
Okay.
361
00:18:21,200 --> 00:18:25,410
I skal glemme
alt hvad du ved
og alt hvad I har kendt.
362
00:18:25,410 --> 00:18:27,550
- Kan du lide det? Ja, okay. Stor.
- Ja.
363
00:18:27,550 --> 00:18:29,170
Okay.
Så nu vil jeg lave optagelsen.
364
00:18:29,170 --> 00:18:30,760
Åh. Okay.
365
00:18:31,590 --> 00:18:34,210
I skal glemme
alt hvad du ved
366
00:18:34,210 --> 00:18:36,760
og alt hvad I har kendt.
367
00:18:36,770 --> 00:18:38,560
Okay.
Lad mig lytte til det tilbage.
368
00:18:38,560 --> 00:18:39,730
Jeg lyder altid så nasalt
i disse ting.
369
00:18:42,080 --> 00:18:47,150
I skal glemme
alt hvad du ved
og alt hvad I har kendt.
370
00:18:47,160 --> 00:18:49,570
- Fantastisk.
Jeg tager bare telefonen tilbage.
- Ikke-ikke så hurtigt.
371
00:18:49,570 --> 00:18:51,160
Jeg mangler stadig
at lave optagelsen.
372
00:18:52,130 --> 00:18:53,130
Åh. Jeg ser, hvad der foregår her.
373
00:18:55,030 --> 00:18:56,580
Vær stille.
374
00:18:58,410 --> 00:18:59,440
Kom nu.
375
00:19:02,410 --> 00:19:06,620
I skal glemme
alt hvad du ved
og alt hvad I har kendt.
376
00:19:06,620 --> 00:19:11,770
I skal glemme
alt hvad du ved
og alt hvad I har kendt.
377
00:19:20,740 --> 00:19:23,120
- Godt. I er endelig oppe.
- Op med lærken.
378
00:19:23,120 --> 00:19:26,780
Det var den bedste søvn
Jeg har haft i evigheder.
379
00:19:26,780 --> 00:19:28,440
Sandelig, god herre.
380
00:19:28,440 --> 00:19:29,650
Nandor den nådesløse,
i øvrigt.
381
00:19:29,650 --> 00:19:31,960
Jeg tror ikke
Jeg fangede dit navn.
382
00:19:31,960 --> 00:19:36,100
Leslie Cravensworth.
Du kan ringe til mig
Mr. Cravensworth.
383
00:19:36,100 --> 00:19:37,960
Mister Cravensworth.
384
00:19:37,960 --> 00:19:40,760
- Og hvem er det?
- Jeg aner ikke.
385
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
Så det ser ud til, at øh,
Baronens hypnose
386
00:19:43,000 --> 00:19:45,110
ikke kun fik dem til at glemme
om deres hypnoser
387
00:19:45,110 --> 00:19:46,460
Nådesløs, siger du?
388
00:19:46,460 --> 00:19:48,630
- Ja.
- Det må være min lykkedag.
389
00:19:48,630 --> 00:19:51,180
men det fik dem også til at glemme
at de havde
nogensinde mødt hinanden
390
00:19:51,190 --> 00:19:52,630
for selvfølgelig gjorde det det.
391
00:19:52,630 --> 00:19:55,950
Nadja af Antipaxos.
392
00:19:57,500 --> 00:20:00,400
Dejligt at møde dig. Nadja.
siger jeg. Hej.
393
00:20:01,230 --> 00:20:04,780
Hej. Jeg er Colin Robinson.
Hvem-hvem er I, tøser?
394
00:20:04,780 --> 00:20:06,960
siger jeg. Hej.
395
00:20:06,960 --> 00:20:10,170
Ja, jeg tror, jeg vil kunne lide
bor her fint.
396
00:20:10,170 --> 00:20:13,240
Bortset fra faktum
at jeg er desorienteret,
lidt bange
397
00:20:13,240 --> 00:20:15,280
og ved ikke hvem du er.
398
00:20:15,280 --> 00:20:17,070
Fin lille rede
vi er her, hva'?
399
00:20:17,070 --> 00:20:19,900
Åh, ja.
Se på denne lysekrone.
400
00:20:19,900 --> 00:20:21,870
- Kunne helt sikkert holde et sexnet.
- Sexnet.
401
00:20:23,390 --> 00:20:25,180
Tjek ud
denne lille plads tilbage her.
402
00:20:25,180 --> 00:20:28,190
Åh, ja.
Se på denne fine lille plads.
403
00:20:28,190 --> 00:20:30,150
Perfekt til et sted at hænge ud.
404
00:20:30,150 --> 00:20:32,540
- Nu taler vi.
- Jeg tænkte det samme.
405
00:20:32,540 --> 00:20:36,090
Jeg mener, den er lidt lille.
Det ville kun være rigtig godt
til en solo-forfølgelse.
406
00:20:36,090 --> 00:20:41,230
Hvis jeg må være så modig, tænker jeg
Jeg vil gerne oprette butik her
hvis det er i orden.
407
00:20:41,240 --> 00:20:43,100
Undskyld.
Men nej, du er måske ikke så fed
408
00:20:43,100 --> 00:20:46,340
fordi jeg selv håbede
at oprette butik lige her, så--
409
00:20:46,340 --> 00:20:49,310
Nå,
hvis jeg måtte være dristigere endnu.
Jeg vil gerne snuppe der.
410
00:20:49,310 --> 00:20:51,900
Se, jeg tænkte
af bare at have et område
at jeg kunne stå i.
411
00:20:52,660 --> 00:20:53,630
Nå.
412
00:21:01,530 --> 00:21:04,050
Så hvem fanden får fat i
den plads under trappen?
413
00:21:04,050 --> 00:21:05,740
- Mig. jeg er.
- Jeg gætter på, at du gør dit
414
00:21:05,740 --> 00:21:07,670
Jeg burde have et sikkert sted.
415
00:21:07,680 --> 00:21:09,750
Hej alle sammen.
Bank, bank, bank, bank.
416
00:21:09,750 --> 00:21:11,570
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
417
00:21:11,580 --> 00:21:14,820
Jeg vil bare
at sige undskyld, at jeg ikke har
været omkring på det seneste.
418
00:21:14,820 --> 00:21:19,200
Men jeg har arbejdet tæt sammen
med din gamle værelseskammerat
Jerry vampyren
419
00:21:19,200 --> 00:21:23,210
på hans store, fantastiske plan
at erobre hele Nordamerika.
420
00:21:23,210 --> 00:21:25,040
- WHO?
- Kom nu.
421
00:21:25,040 --> 00:21:27,630
Du kender Jerry the Vampire,
din gamle værelseskammerat.
422
00:21:27,630 --> 00:21:31,250
Super slumrende fyr, høj.
Han har et rundt ansigt.
423
00:21:31,250 --> 00:21:33,110
Jeg ved det ikke
hvem er hvem eller hvad er hvad.
424
00:21:33,110 --> 00:21:35,880
Men jeg er kærlig
denne sløve blondine.
425
00:21:38,600 --> 00:21:41,020
- Søvnhypnose.
- Hypnose.
Jeg prøvede at fortælle dig.
426
00:21:41,020 --> 00:21:43,500
Åh, ja.
Søvnhypnose er en meget virkelig ting.
427
00:21:43,500 --> 00:21:46,750
Det lærte jeg min første uge
fra Vampyrrådet
sovelejr.
428
00:21:46,750 --> 00:21:48,920
Åh. De tæver i kahyt ni.
429
00:21:48,920 --> 00:21:51,170
Fortryllet. Har vi mødt hinanden før?
430
00:21:51,170 --> 00:21:54,130
Hvis vi havde, er jeg sikker på
Jeg ville have husket.
431
00:21:54,140 --> 00:21:55,720
I hvert fald,
432
00:21:55,720 --> 00:21:57,930
det er ret nemt at fortryde.
433
00:21:58,480 --> 00:22:02,660
Det har du aldrig
været søvnhypnotiseret.
434
00:22:02,660 --> 00:22:06,490
Ingen af jer har nogensinde
været søvnhypnotiseret.
435
00:22:06,490 --> 00:22:08,290
Aldrig, aldrig. Hys, lille skat.
436
00:22:08,290 --> 00:22:10,430
Færdig. Færdig. Færdig.
437
00:22:16,120 --> 00:22:19,540
Jeg har lige haft den mærkeligste drøm.
438
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
Du var der, Laszlo.
Og du var der, Nandor.
439
00:22:22,200 --> 00:22:23,580
Men vi kendte ikke hinanden.
440
00:22:24,480 --> 00:22:25,960
- Åh. Var jeg der?
- Nej.
441
00:22:26,510 --> 00:22:29,960
Bank, bank. Undskyld,
Jeg bankede på et stykke tid
og bare lukke mig selv ind.
442
00:22:31,170 --> 00:22:32,310
Guillermo de La Cruz.
443
00:22:32,310 --> 00:22:33,860
- Vi ved det.
- Nej lort, Geronimo.
444
00:22:33,860 --> 00:22:35,350
Åh, godt.
Du så mit CV.
445
00:22:35,350 --> 00:22:38,390
Jeg er her til et interview
med Nandor.
446
00:22:38,390 --> 00:22:40,530
Jeg så annoncen på Craigslist.
447
00:22:40,530 --> 00:22:43,840
Halvseng, uden bad,
let husarbejde påkrævet.
448
00:22:43,840 --> 00:22:45,360
Det tror jeg, jeg kan klare.
449
00:22:46,080 --> 00:22:51,610
Så åbenbart, Guillermo
kan lide at lytte til podcasts
mens han falder i søvn.
450
00:22:52,300 --> 00:22:54,880
Desværre for ham,
han må have lyttet
451
00:22:54,890 --> 00:22:57,510
til baronens hypnosebesked
på løkke,
452
00:22:57,510 --> 00:22:59,440
igen og igen,
453
00:22:59,440 --> 00:23:03,580
i stedet for hans sædvanlige
Rigtige husmødre
fra bumfuck hvor som helst opsummering.
454
00:23:07,450 --> 00:23:09,170
- Guillermo, er det?
- Ja.
455
00:23:09,180 --> 00:23:09,970
Dejligt at møde dig.
456
00:23:11,970 --> 00:23:13,870
Jeg er Nandor. Skal vi?
457
00:23:14,460 --> 00:23:15,730
- Hej.
- Held og lykke.
458
00:23:17,320 --> 00:23:21,910
Og hos Panera Bread,
Jeg var ansvarlig for at lukke
og åbning af butikken.
459
00:23:21,910 --> 00:23:23,880
- Imponerende.
- Tak.
460
00:23:25,020 --> 00:23:26,990
Jeg undrede mig
hvis jeg kunne spørge dig om noget.
461
00:23:26,990 --> 00:23:27,780
Sikker.
462
00:23:29,260 --> 00:23:30,060
Det er I
463
00:23:33,410 --> 00:23:34,920
- Du ved det.
- Hvad?
464
00:23:34,930 --> 00:23:38,410
I er vampyrer, ikke?
465
00:23:39,860 --> 00:23:40,620
Ja.
466
00:23:42,140 --> 00:23:45,900
Jeg vidste det. Det er så fantastisk.
Jeg havde en følelse. Bare
467
00:23:45,900 --> 00:23:47,770
Jeg så ikke engang dine hugtænder
indtil nu.
468
00:23:47,770 --> 00:23:49,390
Det er så fedt.
469
00:23:49,390 --> 00:23:51,700
Jeg ved, du ikke kunne sige det
i annoncen, selvfølgelig.
470
00:23:51,700 --> 00:23:53,180
- Nå, ja.
- Jeg var bare mig
471
00:23:53,190 --> 00:23:55,120
Jeg har altid fantaseret
om at være en.
472
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
- En vampyr, altså.
- Mmm.
473
00:23:57,120 --> 00:23:59,950
Da jeg var lille,
Jeg bad min mor om en kappe.
474
00:24:00,570 --> 00:24:01,950
Det havde hun ikke
pengene til det,
475
00:24:01,950 --> 00:24:04,060
men på en eller anden måde
hun fandt en måde at lave en på.
476
00:24:04,060 --> 00:24:06,470
Og jeg tog den kappe på,
og jeg fantaserede bare
477
00:24:06,470 --> 00:24:09,820
om hvordan det ville være
at flyve over hele verden.
478
00:24:10,480 --> 00:24:13,170
Der er ikke nogen, der bryder sig om dig.
Lev for evigt.
479
00:24:14,210 --> 00:24:16,970
Jeg var et ret genert barn,
så det havde jeg ikke
en masse venner.
480
00:24:18,140 --> 00:24:20,040
Jeg er sikker
det kan du forstå.
481
00:24:20,900 --> 00:24:22,900
Ikke rigtig.
Jeg var rig og en jock.
482
00:24:22,900 --> 00:24:24,730
Ja. Det giver mening.
483
00:24:24,730 --> 00:24:29,120
Men jeg kan forestille mig.
Det skal den have
været meget, um, hårdt.
484
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
Det er okay.
485
00:24:30,880 --> 00:24:33,710
Jeg vil ikke springe med pistolen her,
486
00:24:33,710 --> 00:24:36,120
men jeg ville elske
at være din bekendt.
487
00:24:37,060 --> 00:24:38,570
- Men jeg vil gerne spørge.
- Mmm.
488
00:24:38,580 --> 00:24:40,130
Hvis jeg
489
00:24:40,750 --> 00:24:43,130
Eller din bekendte--
Hvem end du vælger.
Det er dit valg
490
00:24:43,130 --> 00:24:44,510
Selvfølgelig.
491
00:24:44,510 --> 00:24:46,060
- gjorde et rigtig godt stykke arbejde
- Mmm.
492
00:24:46,070 --> 00:24:48,000
og gjorde alt
du nogensinde har spurgt dem,
493
00:24:48,930 --> 00:24:50,480
- ville du nogensinde--
- Gøre dig til en vampyr?
494
00:24:52,900 --> 00:24:54,110
Ja.
495
00:24:54,110 --> 00:24:57,250
Jeg må indrømme,
Jeg er lidt fristet
496
00:24:57,250 --> 00:25:01,490
at beholde Guillermo, som han var
den allerførste gang
han kom til mig.
497
00:25:01,500 --> 00:25:04,530
Jeg vil afhypnotisere ham
senere i aften.
498
00:25:04,530 --> 00:25:08,360
Men indtil videre giver jeg ham lov
få en sidste søvn
499
00:25:08,360 --> 00:25:10,540
i sit lille værelse
under trappen.
500
00:25:15,410 --> 00:25:17,990
Jeg glemte, hvor højt han trækker vejret.
501
00:25:33,220 --> 00:25:36,080
Så i sidste ende,
fandt vi ud af
den bedste løsning.
502
00:25:36,740 --> 00:25:37,740
Del værelset.
503
00:25:38,910 --> 00:25:41,160
- Del værelse.
- Del værelse.